Les publications

Le père Germain Lemieux veut non seulement préserver le folklore franco-ontarien, mais également en faire connaître la richesse musicale et littéraire. À cet effet, il retranscrit les paroles et les partitions musicales des chansons qu'il recueille. Ses premiers enregistrements font l'objet d'une publication en 1949. Intitulé Folklore franco-ontarien : Chansons, ce fascicule comprend les textes et les partitions vocales de 22 chansons. Dès sa parution, ce petit ouvrage attire l'attention et Lemieux reçoit l'approbation et les félicitations de Lionel Groulx ainsi que de ses futurs professeurs de l'Université Laval, de Marius Barbeau et de M^gr Félix-Antoine Savard. Au début des années 1960, il fait paraître une étude intitulée Chanteurs franco-ontariens et leurs chansons.

Le père Lemieux publie également des études sur les contes. En 1968, dans son ouvrage intitulé De Sumer au Canada français : sur les ailes de la tradition, il établit des liens entre Ti-Jean, héros franco-ontarien, et certains héros des mythologies antiques dont Hercule. En 1972, il publie Les jongleurs du billochet, étude portant sur la littérature orale et les conteurs franco-ontariens.

La publication la plus importante du père Lemieux demeure sans contredit la série Les vieux m'ont conté... C'est vers la fin des années 1960 qu'il entame le travail en vue de publier cette compilation. Avec l'aide de quelques collègues, il entreprend la transcription des contes et légendes qu'il a recueillis sur support sonore depuis 1953. De 1973 à 1993, il publie quelques 10 000 pages de contes dans les trente-trois volumes qui composent la collection Les vieux m'ont conté... On y retrouve, entre autres, plusieurs variantes d'un même conte et plusieurs histoires mettant en vedette Ti-Jean, héros franco-ontarien. En plus de faire la joie des ethnologues, Les vieux m'ont conté... est une source d'inspiration pour les artistes visuels, les musiciens, les auteurs dramatiques et les romanciers.